1 00:00:05,460 --> 00:00:09,118 Але я не бачу Кнута. Де він? 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,216 Я вбив його. 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,013 Він намагався зґвалтувати мою дружину. 4 00:00:12,015 --> 00:00:13,044 Заарештуйте його. 5 00:00:13,046 --> 00:00:14,874 Мій Господи, для вашої дружини Сіггі, 6 00:00:14,876 --> 00:00:16,072 Ви б не зробили той самий? 7 00:00:16,074 --> 00:00:17,935 Рагнар Лотброк нічого не може тобі дати, 8 00:00:17,937 --> 00:00:19,930 Я з іншого боку може дати вам чудову пропозицію. 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,328 Це моя дочка Тірі. 10 00:00:21,330 --> 00:00:23,058 Вона скоро вийде заміж, 11 00:00:23,060 --> 00:00:24,954 І я повинен дуже ретельно подумати 12 00:00:24,956 --> 00:00:26,252 Про майбутнього чоловіка. 13 00:00:26,254 --> 00:00:29,679 Рагнар Лотброк убив мого брата. 14 00:00:29,681 --> 00:00:34,704 Який Рагнар Лотброк поклявся, що правда. 15 00:00:34,706 --> 00:00:36,766 Так на жаль ви не можете його покарати. 16 00:00:36,768 --> 00:00:38,164 Рагнар Лотброк. 17 00:00:38,166 --> 00:00:39,925 Я без зброї. 18 00:00:39,927 --> 00:00:42,056 Чи хоче він стати графом? 19 00:00:42,058 --> 00:00:44,219 Він шукає тобі смерть. 20 00:00:44,221 --> 00:00:46,680 Консультується з богами. 21 00:00:46,682 --> 00:00:47,878 Я знаю, що він робить. 22 00:00:47,880 --> 00:00:49,142 Він готується сам. 23 00:00:55,733 --> 00:00:58,060 ♪ більше, дай мені ще ♪ 24 00:00:58,061 --> 00:00:59,124 ♪ дай мені більше 25 00:01:01,188 --> 00:01:05,013 ♪ якби я мав серце Я міг би тебе любити ♪ 26 00:01:06,978 --> 00:01:09,172 ♪ якби я мав голос Я б співала ♪ 27 00:01:12,666 --> 00:01:15,227 ♪ після ночі коли я прокинусь ♪ 28 00:01:17,957 --> 00:01:20,816 ♪ Я побачу що принесе завтра ♪ 29 00:01:23,845 --> 00:01:25,640 ♪ Я... Я... Я... 30 00:01:29,668 --> 00:01:33,193 ♪ якби я мав голос Я б співала ♪ 31 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 32 00:02:02,873 --> 00:02:05,032 Нехай вас боги бережуть. Завжди. 33 00:02:06,132 --> 00:02:07,661 Дякую, мій Господи. 34 00:02:07,663 --> 00:02:09,592 Сподіваюся, твій хлопчик приносить вам прибуток. 35 00:02:09,594 --> 00:02:11,089 Це останній, мій Господи. 36 00:02:11,091 --> 00:02:13,851 дякую 37 00:02:56,505 --> 00:02:58,867 Чи можу я вас дещо запитати? 38 00:02:59,931 --> 00:03:01,961 Я все ще твоя рабиня? 39 00:03:02,925 --> 00:03:05,719 Чи це має значення? 40 00:03:05,721 --> 00:03:07,882 Це важливо, тому що я маю помітив, що у вашому світі, 41 00:03:07,884 --> 00:03:11,676 Часто лікують рабів гірше собак. 42 00:03:11,678 --> 00:03:13,604 Чи ставлюся я до тебе як до собаки? 43 00:03:13,606 --> 00:03:14,936 Це не моя думка. 44 00:03:14,938 --> 00:03:17,732 Законно ти міг би мене побити до смерті, 45 00:03:17,734 --> 00:03:19,627 І не було б штрафу. 46 00:03:19,629 --> 00:03:23,453 Але всі інші у вашому світі підпорядковується закону. 47 00:03:23,455 --> 00:03:27,977 Чоловік може зґвалтувати свою жінку рабиня, але не вільна жінка. 48 00:03:27,979 --> 00:03:30,640 Це правда, що ми розрізняємо 49 00:03:30,642 --> 00:03:32,802 Між захопленими в бою, 50 00:03:32,804 --> 00:03:35,797 І наші власні вільні чоловіки та жінки. 51 00:03:35,799 --> 00:03:39,690 У будь-якому випадку, чому ви кажете «ваш світ»? 52 00:03:39,692 --> 00:03:40,888 Ти зараз живеш тут, 53 00:03:41,853 --> 00:03:43,882 Це твій світ 54 00:03:44,913 --> 00:03:48,738 І я ніколи тебе не бачив спробуйте втекти. 55 00:03:50,337 --> 00:03:53,530 Мені все менше цікаво у втечі зараз. 56 00:03:53,532 --> 00:03:54,861 Навіть якби міг. 57 00:04:02,648 --> 00:04:04,808 Але хотілося б бути вільною людиною. 58 00:04:06,640 --> 00:04:10,498 Якщо це так важливо для вас. 59 00:04:10,500 --> 00:04:11,795 Це робить. 60 00:04:21,877 --> 00:04:23,873 до чого ти готуєшся 61 00:04:25,470 --> 00:04:26,801 Що ви маєте на увазі? 62 00:04:26,803 --> 00:04:28,830 Я спостерігав за вами. 63 00:04:28,832 --> 00:04:31,359 Ви збираєтеся щось зробити. 64 00:04:31,361 --> 00:04:34,386 Ви зробили себе дуже сильний. 65 00:04:35,552 --> 00:04:37,747 Можливо, недостатньо міцний. 66 00:04:39,778 --> 00:04:42,239 Що кажуть боги? 67 00:04:45,433 --> 00:04:48,326 Що ти знаєш про наших богів, священику? 68 00:04:52,453 --> 00:04:54,249 Закінчіть рибу. 69 00:04:56,513 --> 00:04:58,241 У тиші. 70 00:06:27,308 --> 00:06:29,237 Ага! 71 00:06:49,101 --> 00:06:50,397 Ага! 72 00:06:52,528 --> 00:06:55,488 Нехай той, хто так думає він зійшов від богів, 73 00:06:55,490 --> 00:06:58,383 Дізнайтеся, що він є людина все-таки. 74 00:07:13,023 --> 00:07:14,186 Ми під атакою. 75 00:07:14,188 --> 00:07:15,251 Гіда. Бьорн. 76 00:07:17,049 --> 00:07:18,479 Візьми Бьорна. 77 00:07:21,174 --> 00:07:23,036 Візьміть це. Відступай. 78 00:07:25,101 --> 00:07:26,498 Ательстан... 79 00:07:35,181 --> 00:07:36,445 Візьміть це. 80 00:07:38,974 --> 00:07:40,338 Що нам робити? 81 00:07:40,340 --> 00:07:41,436 Нам бігти? 82 00:07:41,438 --> 00:07:43,000 Ні, ми залишаємось. 83 00:07:43,002 --> 00:07:44,197 Твій батько повернеться. 84 00:07:44,199 --> 00:07:45,861 Але їх надто багато. 85 00:07:45,863 --> 00:07:48,222 Будь сильним. Будьте готові. 86 00:08:30,777 --> 00:08:32,240 Аааааа! 87 00:08:36,998 --> 00:08:39,260 Аааааа! 88 00:08:39,262 --> 00:08:40,957 Аааааа! тьфу! 89 00:08:45,016 --> 00:08:48,143 ага! 90 00:08:51,271 --> 00:08:53,833 Аааааа! 91 00:08:58,158 --> 00:09:01,119 Ааааа! 92 00:09:02,086 --> 00:09:03,248 тьфу! 93 00:09:05,945 --> 00:09:07,340 Ага! 94 00:09:11,967 --> 00:09:13,263 Ааааа! тьфу! 95 00:09:19,919 --> 00:09:21,114 Ага! 96 00:09:35,023 --> 00:09:36,951 Ааааа! 97 00:09:43,009 --> 00:09:44,771 Аааааа! 98 00:09:51,160 --> 00:09:55,617 Він у домі, мій лорд! 99 00:09:55,619 --> 00:09:57,181 Батько! 100 00:09:59,710 --> 00:10:00,940 Ви поранені. 101 00:10:00,942 --> 00:10:02,836 Ми повинні йти зараз. 102 00:10:05,966 --> 00:10:07,163 Що відбувається? 103 00:10:07,165 --> 00:10:08,659 Батьку, будь ласка, скажіть мені? 104 00:10:08,661 --> 00:10:10,755 Ми повинні дістатися до човна. 105 00:10:10,757 --> 00:10:12,618 Ви йдете? Іди. 106 00:10:12,620 --> 00:10:14,614 Швидше, Гіда! Давай, хлопче. 107 00:10:14,616 --> 00:10:15,812 Бьорн батько, Я без тебе не піду. 108 00:10:15,814 --> 00:10:17,176 Хлопче, не сперечайся! 109 00:10:17,178 --> 00:10:20,003 Тату, я не хочу йти без тебе. 110 00:10:26,060 --> 00:10:28,056 Рагнар Лотброк! 111 00:10:30,586 --> 00:10:32,846 - Я відразу за тобою. - Тепер іди. 112 00:10:32,848 --> 00:10:35,009 Давай, швидко. Іди, хлопче, йди. 113 00:10:38,903 --> 00:10:41,696 Рагнар Лотброк! Покажи себе! 114 00:10:47,687 --> 00:10:49,749 Покажи себе! 115 00:11:41,785 --> 00:11:43,814 Привіт! Привіт! 116 00:11:48,540 --> 00:11:49,870 Аххххх! 117 00:11:49,872 --> 00:11:53,561 давай давай 118 00:11:56,723 --> 00:11:58,786 Допоможіть! Допоможіть! 119 00:12:05,906 --> 00:12:08,800 Ви приймаєте що ти злочинець? 120 00:12:10,599 --> 00:12:13,757 Тільки того, що ти гідний тільки про поразку, 121 00:12:13,759 --> 00:12:15,820 Гідний тільки смерті. 122 00:12:20,645 --> 00:12:21,875 Я приймаю свою долю. 123 00:12:25,570 --> 00:12:27,664 Дозволь мені поговорити з моїм Богом. 124 00:12:54,714 --> 00:12:55,878 Злазь! 125 00:12:57,644 --> 00:12:59,438 Поспішайте! 126 00:13:04,364 --> 00:13:05,693 Одін, 127 00:13:11,650 --> 00:13:12,846 Господь панів, 128 00:13:14,810 --> 00:13:17,371 Батьку, допоможи мені. 129 00:13:26,356 --> 00:13:28,584 Після нього. 130 00:13:30,583 --> 00:13:33,409 Спали будинок! 131 00:13:33,411 --> 00:13:34,573 Поверни його живим. 132 00:13:34,575 --> 00:13:36,402 Так, Господи. 133 00:13:37,501 --> 00:13:38,431 Привіт! Привіт! 134 00:14:56,287 --> 00:14:57,582 Там! 135 00:15:46,193 --> 00:15:48,122 Ось він. 136 00:16:08,152 --> 00:16:09,482 Де він? 137 00:16:10,980 --> 00:16:12,277 Ви його бачите? 138 00:16:12,279 --> 00:16:13,474 Де тато? 139 00:16:13,476 --> 00:16:16,103 Він десь там. 140 00:16:21,160 --> 00:16:23,321 Де вони? 141 00:16:26,251 --> 00:16:28,014 Батько! 142 00:16:31,242 --> 00:16:32,971 Він мертвий? 143 00:16:32,973 --> 00:16:34,501 Він мертвий, чи не так? 144 00:16:34,503 --> 00:16:36,964 Він мертвий! 145 00:16:36,966 --> 00:16:38,494 Він мертвий? 146 00:16:38,496 --> 00:16:41,288 Я не знаю, Господи. 147 00:16:43,420 --> 00:16:44,915 Захопіть його човен. 148 00:16:44,917 --> 00:16:45,946 Так, Господи. 149 00:16:45,948 --> 00:16:47,111 Він злочинець. 150 00:16:47,113 --> 00:16:48,841 Він не має права на власність. 151 00:16:48,843 --> 00:16:52,001 Принесіть їх сюди щоб ми могли з ними поговорити. 152 00:16:52,003 --> 00:16:54,165 Так, лорд Гаральдсон. 153 00:16:54,167 --> 00:16:55,362 Ти дозволив йому втекти. 154 00:16:55,364 --> 00:16:57,392 Я цього не забуду. 155 00:17:16,224 --> 00:17:18,219 Флокі! 156 00:17:18,221 --> 00:17:21,213 Флокі! 157 00:17:21,215 --> 00:17:23,209 Флокі! 158 00:17:26,872 --> 00:17:28,100 ти хто 159 00:17:28,102 --> 00:17:30,928 Мені потрібно поговорити з Флокі. Він тут? 160 00:17:31,861 --> 00:17:33,025 Бьорн? 161 00:17:33,027 --> 00:17:35,054 Мій батько помирає. 162 00:17:36,886 --> 00:17:40,045 Хельга, візьми кору ясена, 163 00:17:40,977 --> 00:17:43,371 І часник, і шавлія. 164 00:17:43,373 --> 00:17:45,201 Дістаньте мудреця. 165 00:17:45,203 --> 00:17:48,229 Робимо пасту накласти на рани. 166 00:17:48,231 --> 00:17:50,226 Але спочатку ми повинні їх очистити. 167 00:17:50,228 --> 00:17:52,322 І єдиний спосіб зробити їх очищають вогнем. 168 00:17:52,324 --> 00:17:55,183 Бйорн, принеси більше колод там назад. 169 00:17:56,349 --> 00:17:58,277 Ніж... 170 00:18:16,211 --> 00:18:19,139 Ми повинні вітати до нашого гостя. 171 00:18:19,141 --> 00:18:21,932 Гість? Ти мені не сказав чекати гостя! 172 00:18:21,934 --> 00:18:23,696 Це Ерл Б'ярні. 173 00:18:24,295 --> 00:18:26,158 Він швед. 174 00:18:27,124 --> 00:18:29,186 Це моя дружина Сіггі 175 00:18:30,152 --> 00:18:32,946 І моя дочка Тірі. 176 00:18:36,240 --> 00:18:39,035 Ласкаво просимо, мій Господи. 177 00:18:39,037 --> 00:18:43,825 дякую Це було дуже важкий перетин, я повинен сказати. 178 00:18:43,827 --> 00:18:45,123 Ви маєте рацію. 179 00:18:45,125 --> 00:18:48,150 Вона дуже гарна, мій лорд Харальдсон. 180 00:18:50,679 --> 00:18:53,108 Приходьте, побенкетуйте з нами. 181 00:18:53,110 --> 00:18:55,104 Сідай сюди. 182 00:18:55,106 --> 00:18:56,667 Щоб ви могли отримати знати один одного 183 00:18:56,669 --> 00:18:58,731 Трохи краще. 184 00:18:59,963 --> 00:19:01,226 вибач мене, 185 00:19:01,228 --> 00:19:04,686 Але навіщо їм отримувати краще знати один одного? 186 00:19:07,682 --> 00:19:09,710 Тому що вони одружуються. 187 00:19:12,938 --> 00:19:15,599 Але він... це влаштовано. 188 00:19:17,130 --> 00:19:18,992 можна мені 189 00:19:26,678 --> 00:19:29,605 Ви не будете шкодувати, моя дорога дитино. 190 00:19:29,607 --> 00:19:32,766 І ви надасте мені з багатьма синами, 191 00:19:32,768 --> 00:19:35,628 Я цілком у цьому впевнений. 192 00:19:37,526 --> 00:19:39,022 святкування, буде пізніше цього року, 193 00:19:39,024 --> 00:19:42,116 Коли я повернуся, навантажений подарунками. 194 00:19:42,118 --> 00:19:44,079 Тим часом, 195 00:19:45,809 --> 00:19:48,736 Будь ласка, прийміть це на знак моєї прихильності. 196 00:19:50,534 --> 00:19:52,629 Ось, дозволь мені. 197 00:20:01,847 --> 00:20:05,604 Що ти скажеш, Тірі? 198 00:20:05,606 --> 00:20:07,800 Дякую, мій Господи. 199 00:20:08,866 --> 00:20:10,628 Ти дуже... добрий. 200 00:20:16,985 --> 00:20:19,813 Дай це мені. 201 00:20:25,667 --> 00:20:27,996 Я присвячую цей клинок до богині. 202 00:20:28,928 --> 00:20:31,789 До Фрейї. 203 00:20:31,791 --> 00:20:33,852 Мудрість ти нам даси, Фрейя, 204 00:20:35,050 --> 00:20:38,476 І цілющі руки поки ми живі. 205 00:20:38,478 --> 00:20:40,773 Слава асам. 206 00:20:40,775 --> 00:20:43,799 Будь ласка, Фрейя, вилікуйте мого батька. 207 00:20:51,753 --> 00:20:53,615 Для всього є це сезон, 208 00:20:53,617 --> 00:20:56,609 І час для кожного матерія під сонцем. 209 00:20:56,611 --> 00:20:58,838 Час народження, час помирати; 210 00:21:00,603 --> 00:21:02,466 Час садити, 211 00:21:02,468 --> 00:21:04,593 І підхопити що посаджено; 212 00:21:04,595 --> 00:21:06,690 Час вбивати, і час лікуватися... 213 00:21:08,354 --> 00:21:11,580 Мати Божа Марія, послухай мене: 214 00:21:11,582 --> 00:21:13,445 Не дайте цій людині померти. 215 00:21:21,463 --> 00:21:22,794 Як ти міг? 216 00:21:22,796 --> 00:21:24,822 Це відмінний матч. 217 00:21:24,824 --> 00:21:27,483 Він сильна людина, 218 00:21:27,485 --> 00:21:29,381 А він двоюрідний брат короля хоріка. 219 00:21:29,383 --> 00:21:34,405 Ви не судите чоловіка по тому, як він виглядає. 220 00:21:36,801 --> 00:21:39,628 Ми уклали гарну угоду. 221 00:21:39,630 --> 00:21:41,558 Він дасть нам двадцять фунтів срібла для неї. 222 00:21:45,652 --> 00:21:47,746 Вам байдуже для її щастя? 223 00:21:47,748 --> 00:21:50,806 Я дбаю про її безпеку, і її майбутнє - 224 00:21:50,808 --> 00:21:52,737 І наші. 225 00:21:53,669 --> 00:21:56,529 Цей шлюб принесе нам землю 226 00:21:56,531 --> 00:21:58,826 І важливі альянси. 227 00:22:01,322 --> 00:22:03,717 Боги бачили що вони нам потрібні. 228 00:22:03,719 --> 00:22:07,442 Ти мені нічого не сказав цього шлюбу. 229 00:22:07,444 --> 00:22:10,370 Ви мене пригостили з повним презирством. 230 00:22:12,335 --> 00:22:12,935 Вам байдуже. 231 00:22:17,592 --> 00:22:21,450 Мене перестало хвилювати про багато чого - 232 00:22:21,452 --> 00:22:23,745 Коли вбили наших хлопців. 233 00:22:25,244 --> 00:22:28,370 Вони померли - ти їх поховав. 234 00:22:28,372 --> 00:22:30,566 І для вас, це був кінець справи. 235 00:22:30,568 --> 00:22:31,764 Але для мене! 236 00:22:33,594 --> 00:22:35,657 Вони були моїми синами. 237 00:22:36,721 --> 00:22:38,252 Я їх набридла. 238 00:22:38,254 --> 00:22:39,550 Я приніс їх у цей світ. 239 00:22:39,552 --> 00:22:41,280 Я спостерігав за ними, як вони росли. 240 00:22:41,282 --> 00:22:44,706 І я їх любила, так само, як я любив тебе. 241 00:22:52,658 --> 00:22:55,519 Вбивці, 242 00:22:55,521 --> 00:22:58,281 Викопали неглибоку могилу. 243 00:23:01,409 --> 00:23:03,338 І перед тим, як їх поховали, 244 00:23:06,632 --> 00:23:09,392 Відрізають голови. 245 00:23:13,153 --> 00:23:15,348 А коли їх поклали в землі вони... 246 00:23:19,641 --> 00:23:22,335 Поклали обличчя проти їхніх дуп 247 00:23:24,233 --> 00:23:26,295 На знак неповаги. 248 00:23:29,322 --> 00:23:32,249 Якщо я колись знайду чоловіків хто це зробив... я буду... 249 00:23:46,292 --> 00:23:48,585 Я взяв ці пасма волосся з їхніх голів. 250 00:24:01,197 --> 00:24:03,292 Дивіться Сіггі, 251 00:24:04,557 --> 00:24:07,418 Коли ти маєш такі знання, 252 00:24:09,248 --> 00:24:11,542 Будучи одруженою з багатою, старий не такий уже й поганий. 253 00:25:08,238 --> 00:25:11,464 Це правда, що він тут? 254 00:25:21,480 --> 00:25:23,874 Він ще слабкий - 255 00:25:23,876 --> 00:25:26,070 Але починаються його рани зцілити, 256 00:25:26,072 --> 00:25:27,434 Завдяки магії Флокі. 257 00:25:27,436 --> 00:25:30,261 Торстейн. 258 00:25:30,263 --> 00:25:32,158 Рагнаре, подивися, хто тут. 259 00:25:33,090 --> 00:25:36,084 Рагнаре, мій друже... 260 00:25:36,086 --> 00:25:37,416 як справи 261 00:25:37,418 --> 00:25:39,212 Врятуй мене від цих людей. 262 00:25:44,270 --> 00:25:47,064 Як ти знав, що я тут? 263 00:25:47,066 --> 00:25:48,894 Я ні. 264 00:25:48,896 --> 00:25:51,954 Я знаю тільки Ерла Харальдсона шукає тебе. 265 00:25:51,956 --> 00:25:54,350 Це сказав Ролло що якщо ти живий, 266 00:25:54,352 --> 00:25:56,379 Ви можете бути тут. 267 00:25:57,912 --> 00:26:00,205 Тоді чому він цього не зробив прийти сам? 268 00:26:00,207 --> 00:26:02,003 Тому що він думав люди графа 269 00:26:02,005 --> 00:26:05,197 Шукав би для нього особливо. 270 00:26:05,199 --> 00:26:10,020 Не секрет, що все членів екіпажу перебувають під наглядом. 271 00:26:10,022 --> 00:26:11,917 Але я переконався, що ніхто слідував за мною. 272 00:26:13,981 --> 00:26:16,042 Давайте їсти. 273 00:26:16,044 --> 00:26:18,172 Приємно вас бачити. 274 00:26:18,174 --> 00:26:20,401 Ти теж, друже. 275 00:26:28,986 --> 00:26:31,081 Це Хельга. 276 00:26:31,083 --> 00:26:32,145 Привіт Хельга. 277 00:26:36,938 --> 00:26:41,029 Ой, не воруши своєю опаришкою в її обличчя. 278 00:26:41,031 --> 00:26:42,826 Її взяли. 279 00:26:45,255 --> 00:26:46,885 Сідайте. 280 00:26:50,214 --> 00:26:52,708 Я чув, що вони згоріли ваша ферма. 281 00:26:52,710 --> 00:26:54,836 Теж різали всю нашу худобу. 282 00:26:54,838 --> 00:26:56,333 У нас нічого не залишилося. 283 00:26:57,299 --> 00:26:59,295 Ти живий. 284 00:26:59,297 --> 00:27:00,992 Рагнар живий. 285 00:27:02,290 --> 00:27:05,084 Ваші діти живі. 286 00:27:05,086 --> 00:27:07,048 У вас все залишилося. 287 00:27:07,050 --> 00:27:09,277 Нам теж потрібно їсти. 288 00:27:09,279 --> 00:27:14,233 І ми вже трохи їмо твоїх зимових запасів, Флокі. 289 00:27:14,235 --> 00:27:16,795 І мені соромно. 290 00:27:17,761 --> 00:27:19,690 Боги дадуть. 291 00:27:25,647 --> 00:27:27,941 За все там це сезон, 292 00:27:27,943 --> 00:27:30,270 І час для кожної справи під небом: 293 00:27:30,272 --> 00:27:32,964 Час народження, і час помирати... 294 00:27:38,122 --> 00:27:41,049 Просто їж свій суп, священику. 295 00:27:43,945 --> 00:27:46,772 Іноді звучить твій Бог дуже схожий на одного з наших. 296 00:28:12,724 --> 00:28:14,986 Чому боги залишили мене живим? 297 00:28:18,048 --> 00:28:21,674 Ось у чому питання Я постійно запитую себе. 298 00:28:24,636 --> 00:28:27,629 що ти збираєшся робити 299 00:28:28,562 --> 00:28:30,956 Я нічого не можу зробити поки я не одужаю. 300 00:28:35,016 --> 00:28:36,944 Де човен? 301 00:28:39,640 --> 00:28:42,833 Харальдсон конфіскував човен. 302 00:28:42,835 --> 00:28:45,895 Його дочка виходить заміж людині зі Свеаланду. 303 00:28:45,897 --> 00:28:47,658 Човен — її посаг. 304 00:28:51,652 --> 00:28:54,579 Флокі завжди може побудуйте нам ще один. 305 00:29:00,901 --> 00:29:02,895 А граф? 306 00:29:07,623 --> 00:29:08,885 Пссс! 307 00:29:09,851 --> 00:29:11,513 давай 308 00:29:12,546 --> 00:29:13,942 Торстейн; для чого? 309 00:29:13,944 --> 00:29:15,805 Якщо ти зараз не прийдеш, 310 00:29:15,807 --> 00:29:18,001 Обіцяю, ти про це пошкодуєш. 311 00:30:49,665 --> 00:30:50,893 Я не пам'ятаю, щоб вас запрошував 312 00:30:50,895 --> 00:30:52,890 На весілля дочки. 313 00:30:52,892 --> 00:30:54,786 Ну, Господи, я припустив ти просто забув. 314 00:30:54,788 --> 00:30:56,815 Тому я все-таки прийшов. 315 00:30:59,478 --> 00:31:02,472 Ось вам щастя для вашої дочки 316 00:31:02,474 --> 00:31:04,667 І нехай вона буде благословенна з багатьма синами. 317 00:31:09,427 --> 00:31:11,421 Це можете бути ви 318 00:31:11,423 --> 00:31:13,484 Танці з дочкою. 319 00:31:15,382 --> 00:31:17,509 Я часто думаю про це. 320 00:31:18,475 --> 00:31:20,637 Все одно мені не судилося одружитися з нею. 321 00:31:21,836 --> 00:31:25,296 Я думаю, що той старий був. 322 00:31:25,298 --> 00:31:27,292 чому ти тут? 323 00:31:28,524 --> 00:31:29,787 Ми повинні поговорити. 324 00:31:40,534 --> 00:31:42,463 Тихіше! Тиша! 325 00:31:46,357 --> 00:31:50,315 Ерл Харальдсон настав час для чоловіка і дружина 326 00:31:50,317 --> 00:31:52,711 Іти до шлюбного палата. 327 00:32:03,125 --> 00:32:04,388 ой! 328 00:32:21,125 --> 00:32:24,119 Отже, що ви хочете говорити про? 329 00:32:25,085 --> 00:32:26,447 Я не хочу твоїх бандитів, як ці хлопці, 330 00:32:26,449 --> 00:32:28,577 Слідкує за мною всюди. 331 00:32:28,579 --> 00:32:30,274 Це марна трата час кожного. 332 00:32:30,276 --> 00:32:32,136 О, я не згоден. 333 00:32:32,138 --> 00:32:35,297 Якщо ти їх ведеш до Рагнара Лотброка 334 00:32:35,299 --> 00:32:37,692 Це буде добре проведений час. 335 00:32:37,694 --> 00:32:39,622 Рагнар мертвий. 336 00:32:43,150 --> 00:32:45,112 Ви клянетеся, що на вашій кільці? 337 00:32:45,114 --> 00:32:46,143 немає 338 00:32:46,145 --> 00:32:50,302 Я не можу лаятися, тому що Я не бачив тіла. 339 00:32:50,304 --> 00:32:52,564 Але я нічого не чув, і він мій брат. 340 00:32:53,598 --> 00:32:56,225 Я впевнений у своєму серці він мертвий. 341 00:32:58,056 --> 00:32:59,152 Що з його дружиною а діти? 342 00:32:59,154 --> 00:33:00,384 Вони теж зникли. 343 00:33:00,386 --> 00:33:02,380 Я чув. 344 00:33:02,382 --> 00:33:05,174 Щоб вони були у вас вбили, чесно кажучи. 345 00:33:05,176 --> 00:33:07,636 Через цих хлопців там. 346 00:33:07,638 --> 00:33:10,199 Так чому я повинен тобі вірити, 347 00:33:10,201 --> 00:33:12,261 Тому що ти вже це зробив зрадив мене. 348 00:33:12,263 --> 00:33:13,625 Я тебе не зраджував. 349 00:33:13,627 --> 00:33:15,555 Я сказав правду. 350 00:33:16,488 --> 00:33:19,014 Чи не варто комусь довіряти хто каже правду? 351 00:33:19,016 --> 00:33:20,213 Тож скажи мені правду зараз! 352 00:33:20,215 --> 00:33:21,976 Правда в тому, ви керуєте всім тут. 353 00:33:21,978 --> 00:33:23,140 Ви володієте кораблями. 354 00:33:23,142 --> 00:33:25,236 Ви вирішуєте, де ми будемо робити рейд. 355 00:33:25,238 --> 00:33:27,299 Мені потрібно бути частиною цього. 356 00:33:27,301 --> 00:33:29,463 Я не хочу бути на зовнішній стороні. 357 00:33:29,465 --> 00:33:32,390 Я хочу набігати і битися. 358 00:33:33,456 --> 00:33:36,383 Це те, для чого я народився. 359 00:33:37,449 --> 00:33:39,377 я розумію 360 00:33:40,575 --> 00:33:43,103 І ви повинні зрозуміти 361 00:33:43,105 --> 00:33:47,129 Це займе час щоб я тобі довіряв. 362 00:33:47,131 --> 00:33:50,057 А я не даю моя довіра легко. 363 00:33:51,389 --> 00:33:54,482 Але ти можеш залишитися тут, їсти за мій рахунок, 364 00:33:56,014 --> 00:33:58,109 Працюй на моїх човнах, 365 00:33:58,111 --> 00:33:59,938 Готуватися до сезону. 366 00:33:59,940 --> 00:34:02,002 Тоді побачимо. 367 00:34:03,233 --> 00:34:04,463 домовились? 368 00:34:06,128 --> 00:34:07,990 Згоден. 369 00:34:09,322 --> 00:34:11,150 добре. 370 00:34:29,916 --> 00:34:32,111 Отже, якщо Одін живе у Валгаллі, 371 00:34:32,113 --> 00:34:35,339 Він єдиний Бог хто живе у великій залі? 372 00:34:37,836 --> 00:34:40,328 Ні, залів багато. 373 00:34:41,894 --> 00:34:44,254 Тор живе в Трудхаймі. 374 00:34:44,256 --> 00:34:47,316 І Фрей отримав зал в Альфгаймі 375 00:34:47,318 --> 00:34:50,178 Коли прорізав перший зуб! 376 00:34:50,180 --> 00:34:52,374 А поруч Вальгалла, 377 00:34:54,070 --> 00:34:56,799 Величезний і золотистий. 378 00:34:56,801 --> 00:34:58,097 І кожен день, 379 00:34:58,099 --> 00:35:00,957 Одін вибирає вбитих приєднатися до нього. 380 00:35:01,923 --> 00:35:04,085 Вони озброюються 381 00:35:04,087 --> 00:35:06,313 І бійка у дворі. 382 00:35:07,279 --> 00:35:09,407 Вони вбивають один одного; 383 00:35:09,409 --> 00:35:12,202 Але щовечора вони знову піднімаються, 384 00:35:13,268 --> 00:35:17,026 І їдьте назад до залу, і свято. 385 00:35:18,026 --> 00:35:21,120 Дах зроблений поза щитами. 386 00:35:21,122 --> 00:35:23,848 Крокви — списи. 387 00:35:23,850 --> 00:35:26,941 Пальто поштового сміття лавки. 388 00:35:26,943 --> 00:35:28,772 Стоїть вовк на західних дверях 389 00:35:30,836 --> 00:35:33,197 А над нею ширяє орел. 390 00:35:34,296 --> 00:35:37,888 У нього п'ятсот і сорок дверей, 391 00:35:37,890 --> 00:35:39,884 І коли приходить Раґнарок, 392 00:35:40,851 --> 00:35:44,142 Вісімсот воїнів вийде з кожних дверей, 393 00:35:45,807 --> 00:35:47,237 Плече до плеча. 394 00:35:48,170 --> 00:35:50,897 Що таке Рагнарок? 395 00:35:58,949 --> 00:36:01,078 Як була створена земля? 396 00:36:04,837 --> 00:36:09,029 Земля була створена з плоті Іміра 397 00:36:09,031 --> 00:36:10,760 І океани з його крові, 398 00:36:10,762 --> 00:36:13,754 Коли титан розморозили з льоду. 399 00:36:13,756 --> 00:36:16,149 Боги створили пагорби з його кісток, 400 00:36:18,014 --> 00:36:20,874 І дерева з його волосся, 401 00:36:20,876 --> 00:36:22,903 А купол неба — це його череп. 402 00:36:24,002 --> 00:36:26,064 І з його мозку 403 00:36:26,066 --> 00:36:29,157 Вони сформували колодязь темні хмари. 404 00:36:34,216 --> 00:36:37,643 Отже, як ви думаєте це зроблено, священик? 405 00:37:14,941 --> 00:37:16,170 Сіггі. 406 00:37:25,088 --> 00:37:26,916 ні... 407 00:37:28,015 --> 00:37:30,043 Я був впевнений! 408 00:37:31,042 --> 00:37:33,870 Я прийшов вас попередити: 409 00:37:33,872 --> 00:37:35,933 Ви повинні негайно піти. Сьогодні. 410 00:37:38,530 --> 00:37:40,092 Мій чоловік ненавидить тебе. 411 00:37:41,591 --> 00:37:42,554 Він мені нічого не показав але повага 412 00:37:42,556 --> 00:37:43,718 З тих пір, як я прийшов сюди. 413 00:37:43,720 --> 00:37:46,645 Ролло, повір мені. Геть геть. 414 00:38:27,770 --> 00:38:28,800 Ух! 415 00:38:28,802 --> 00:38:30,030 Ааааа! ага! 416 00:38:33,893 --> 00:38:36,752 Ух! 417 00:38:36,754 --> 00:38:38,416 Ух! 418 00:39:38,438 --> 00:39:41,364 Де Рагнар Лотброк? 419 00:39:46,256 --> 00:39:48,583 Де він? 420 00:39:50,647 --> 00:39:52,610 Він мертвий. 421 00:39:52,612 --> 00:39:53,840 Ви впевнені? 422 00:39:57,469 --> 00:39:58,998 Ви сказали, що завжди скажи правду. 423 00:40:06,220 --> 00:40:09,477 Вам, здається, небагато проблеми з відкриттям рота. 424 00:40:14,369 --> 00:40:17,297 Можливо, я міг би це зробити тобі трохи легше. 425 00:40:46,476 --> 00:40:49,369 Коли тобі стане краще? 426 00:40:49,371 --> 00:40:52,197 Це вже зайняло занадто багато часу. 427 00:40:52,199 --> 00:40:54,759 За кілька тижнів ваші загояться батькові рани. 428 00:40:56,258 --> 00:40:57,753 Якщо він обережний. 429 00:40:59,252 --> 00:41:01,381 Ви повинні мати терпіння, батьку. 430 00:41:02,446 --> 00:41:03,577 Ви повинні мати терпіння, батьку. 431 00:41:03,579 --> 00:41:05,540 Замовкни. 432 00:41:11,097 --> 00:41:13,125 Бьорн Торстейн! 433 00:41:14,324 --> 00:41:17,117 Я знайшов його блукаючим навколо боліт. 434 00:41:17,119 --> 00:41:18,615 Я загубився. 435 00:41:22,342 --> 00:41:24,471 Мене відвідували під великою таємницею 436 00:41:24,473 --> 00:41:26,467 Дружина графа Харальдсона, Сіггі. 437 00:41:29,429 --> 00:41:32,289 Вона сказала мені, що її чоловік обдурив Ролло, 438 00:41:34,685 --> 00:41:37,613 І ув'язнив його, намагаючись знайти, де ти був. 439 00:41:40,609 --> 00:41:42,603 Тоді він катував його. 440 00:41:49,290 --> 00:41:51,087 Він катував мого брата? 441 00:41:52,020 --> 00:41:54,281 так 442 00:41:57,111 --> 00:41:59,171 Сіггі впевнений, 443 00:41:59,173 --> 00:42:01,168 Її чоловік збирається вбити його 444 00:42:01,170 --> 00:42:03,997 Тому що Ролло не буде, 445 00:42:03,999 --> 00:42:06,425 У будь-якому випадку, зізнайтеся, де ви знаходитесь. 446 00:42:06,427 --> 00:42:09,119 Це пастка для тебе, Рагнаре. 447 00:42:51,141 --> 00:42:53,070 Флокі, 448 00:43:01,290 --> 00:43:03,352 У мене є інший ласкаво просити вас. 449 00:43:05,116 --> 00:43:07,977 Я хочу, щоб ти зайшов до Каттегату. 450 00:43:07,979 --> 00:43:09,507 Я хочу, щоб ви попросили зустріч з графом. 451 00:43:09,509 --> 00:43:11,236 І коли ти його зустрінеш, 452 00:43:11,238 --> 00:43:14,097 Киньте йому виклик до особистого бою. 453 00:43:14,099 --> 00:43:15,495 зі мною 454 00:43:18,357 --> 00:43:20,386 Скажи йому, якщо він відмовиться 455 00:43:20,388 --> 00:43:23,215 Сором переслідуватиме його до кінця свого життя, 456 00:43:23,217 --> 00:43:25,976 І Одін ніколи йому не дозволить у Вальгаллу. 456 00:43:26,305 --> 00:43:32,563 Оцініть цей субтитр на %url% Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри